পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমি তোমার জন্য গর্বিত , প্রিন্স জুকো.
তুমি অ্যাভাটারকে হত্যা করেছিলে.
তোমাকে খুবই সুন্দর লাগে যখন তুমি প্রকৃতিকে ঘৃণা করো
আমি তো আর তোমাকে ঘৃণা করিনা.
আমিও তোমাকে ঘৃণা করিনা.
আমার সারা জীবনের আকাঙ্খিত সবকিছু আমি পেয়েছি.
কিন্তু এটা আদৌ আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা না.
অ্যাভাটার বেঁচে আছে.
আমি চাই তুমি তাকে খুঁজে বের করো ...
আর শেষ করে ফেলো.
এম্বার দ্বীপে ছুটি কাটানোর জন্য তর সইছে না আমার.
সৈকতে শুয়ে সময় কাটাতে ভালোই লাগবে.
শুয়ে সময় কাটানো মানে সময় নষ্ট করা.
আমাদের জোর করে ছুটি কাটানের জন্য পাঠানো হয়েছে.
আমার নিজেকে বাচ্চা বলে মনে হচ্ছে.
রাগ করিস না.
বাবা তার উপদেষ্টার সাথে একা দেখা করতে চায়.
কাউকে ছাড়া.
এটা নিয়ে মন খারাপ করিস না.
এম্বার দ্বীপে তোর পরিবারের বাড়ি ছিল না একটা ?
ছোটবেলায় প্রতি গ্রীষ্মে আমরা এখানে আসতাম.
অনেক মজা হতো নিশ্চয়.
সেটা ছিল অনেক আগের কথা.
এম্বার দ্বীপে স্বাগতম , বাচ্চারা.
গন্ধ শুকে মনে হচ্ছে এখানে বুড়ি আছে.
আমি ভাবছি কারণটা কী হতে পারে.
এই সুন্দরী মেয়ে দুইটা কারা ?
বুঝতে পারছ না দেখে ?
- এটা লি আর আমি. - এটা লো আর আমি.
উউহ , ঝিনুক ডিজাইনের এই বিছানা-চাদর আমার খুবই ভালো লেগেছে.
ইয়ার্কি মারছিস নাকি ?
এটা দেখে মনে হচ্ছে সৈকত তুলে এনে এটার উপর বসিয়ে দেয়া হয়েছে.
আমরা জানি সাপ্তাহিক ছুটিতে তোমাদের ...
জোর করে এখানে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে বলে তোমরা উদ্বিগ্ন.
কিন্তু এম্বার দ্বীপ জাদুকরী একটা জায়গা.
খোলা মনে বিচার করো.
একটা সুযোগ দাও এটাকে.
তাহলে এই দ্বীপ তোমাদের নিজেদেরকে সাথে একে অপরকে বুঝতে সাহায্য করবে.
এই সৈকতের বিশেষ গুন হলো
এটা সবচেয়ে অমসৃণ ধারালো প্রান্তকেও মসৃণ করে দিতে পারে.
সৈকতে যাওয়ার সময় হয়েছে.
অ্যাং , আমি জানি সাঁতার কাটা অনেক মজার ...
কিন্তু সত্যিই কি তুমি মনে করো এভাবে নিজেকে উন্মুক্ত করে রাখা তোমার উচিত হচ্ছে ?
একটু ঢেকে ঢুকে থাকো.
সমস্যা কী ? আমার তো জাঙ্গিয়া পরা আছে.
আমি জানি , কিন্তু তোমার ট্যাটু নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে.
কেউ যদি তোমাকে দেখে ফেলে ?
আমাদের চারিপাশে প্রাচীর আছে.
আমরা পুরোপুরি নিরাপদে আছি.
হুউউ , হেই !
এটাই নিশ্চয় অগ্নি-জাতির সবচেয়ে বোরিং চাকরি.
কখনো কিছুই ঘটেনা.
ওয়া !
চলো আবার করা যাক.
অ্যাভাটার বেঁচে রয়েছে.
অগ্নিরাজের কাছে একটা বার্তাবাহক বাজপাখি পাঠানো উচিত.
একটা কালো ফিতা মেসেজ.
এটা খুবই দারুণ.
আহ !
হেই , তোমার জিনিসপত্র বের করতে সাহায্য দরকার ?
নিশ্চয় , ধন্যবাদ.
তুমি কি আরো একটুখানি সরে দাঁড়াতে ...
মানানসই.
এই নাও ...
এটা তোমার জন্য.
আমি এটা নিতে যাবো কেন ?
এটা দেখে আমার সুন্দর মনে হয়েছে তাই.
মেয়েরা কি এসব জিনিস পছন্দ করেনা ?
হয়তো নির্বোধ মেয়েরা পছন্দ করে.
থাক , নিতে হবে না !
ওয়াও , ধন্যবাদ.
এটা খুবই সুন্দর.
এটা তোমার মতো সুন্দর না.
ওই খোলস খুব বেশি সুন্দর না.
ছায়া ... ছায়া.
ভাবলাম যেহেতু খুবই গরম পড়ছে ... তো এই নাও.
ধন্যবাদ.
শরীরটা একেবারে চাঙ্গা হয়ে গেল.
হেই , সৈকতে বসা পোলাপান , এরপর আমরা খেলব.
টাই-লি , এখনই এখানে আসো.
ওই হাস্যকর বেণীওয়ালা মেয়েটাকে দেখছিস ?
যখন ও বলের দিকে দৌড়ে যাচ্ছে ...
তখন ওর বাম পায়ে কিছুটা দুর্বলতা প্রকাশ পাচ্ছে.
আমি নিশ্চিত ছোটবেলার কোন এক আঘাত ওকে দুর্বল করে দিয়েছে.
ওর বাম পাশে বল মারতে থাক তাহলে আমরা ওকে ...
আর ওর দলের বাকি সদস্যদের ধ্বংস করে দেবো.
কথা শেষ.
ইয়েস , আমরা তোদের সারা জীবনের জন্য পরাজিত করেছি.
তোরা আর কখনোই তোদের লজ্জা আর অবমাননার ছাই থেকে উঠে দাঁড়াতে পারবি না.
বাহ , অনেক মজা হলো.
আমরা আজ রাতে পার্টি করছি.
তোমাদের আসা উচিত.
অবশ্যই ...
আমার পার্টি খুবই ভালো লাগে.
তোমার বন্ধুও আসতে পারে.
আহ , আর আমার ভাই আর আমি ?
আমাদের কি আমন্ত্রণ জানাবে না ?
তোমরা আমাদের চেনোনা , তাইনা ?
তোমরা কি আমাদের চেনোনা ?
আমরা চ্যান আর রান-জান.
হ্যাঁ.
কিন্তু ঠিক আছে , নিমন্ত্রণ করা হলো তোমাদের.
জানিয়ে রাখি তোমাদের.
অগ্নি-জাতির কিছু ভিআইপি টিনেজার ওই পার্টিতে থাকবে.
তো পার্টিতে গেলে ...
স্বাভাবিক আচরণ করবে.
সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব.
ওদের কাছে নিজের পরিচয় গোপন করলি কেন ?
হয়তো আমার ভিতরে কৌতুহল জেগেছিল.
আমাদের লোকে ভয় করে চলবে এটাতেই আমি সাচ্ছন্দবোধ করি.
তাদের ভয় করা উচিত.
হ্যাঁ , আমি জানি. আর এটা আমার ভালো লাগে.
কিন্তু একবারের জন্য , আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম ...
আমাদের পরিচয় না জানলে লোকে আমাদের সাথে কেমন ব্যবহার করে.
ঢেউ যেমন করে বালির উপরে থাকা পায়ের ছাপ মুছে দেয়.
এম্বার দ্বীপ সেভাবে সবার জীবনের অতীত কলঙ্ক মুছে দেয়.
এম্বার দ্বীপ তোমার আভ্যন্তরীন বিষয়গুলো বাইরে বের করে আনে.
- পার্টিতে চলো. - পার্টিতে চলো.
উমম ... তোমরা একটু আগেভাগেই চলে এসেছ.
এখনো কেউ আসেনি.
আমি শুনেছিলাম তুমি একজনকে বলছ ...
তুমি সন্ধ্যার আগ থেকে ভোর পর্যন্ত পার্টি করবে.
এখন প্রায় সন্ধ্যা হয়ে গেছে তাই আমরা চলে এসেছি.
কিন্তু ওটা তো একটা কথার কথা.
আমরা উৎকৃষ্ট পার্টি অতিথি.
আমরা সঠিক সময়ে এসেছি কারণ আমরা কাটায় কাটায় চলি.
ঠিক আছে , শোনো , আমার বাবা একজন অ্যাডমিরাল.
বাবা জানেই না আমি এই পার্টি করছি.
তাই কোনো ঝামেলা করবে না.
ওটা ধারালো একটা পোশাক , চ্যান ... সাবধান.
তুমি আগ্নি-জাতির সম্রাজ্য-মানের যুদ্ধযানের কাঠামো ছিদ্র করে দিতে পারো ...
হাজারো সৈন্যকে সমুদ্রে ডুবিয়ে দিতে পারো ...
কারণ ওটা খুবই ধারালো.
উমম , থ্যাঙ্কস.
হেই , প্রথমবার এখানে এসেছ , হাহ ?
ও নিজেকে খুবই সুদর্শন মনে করে.
ওর সম্পর্কে তোমার মতামত কী ?
ওর সম্পর্কে আমার কোনো মতামত নেই.
আমি তো ওকে সেভাবে চিনিই না.
তুমি তো ওকে পছন্দ করো , তাই না ?
তো টাই-লি’র সাথে তোর কীভাবে পরিচয় হলো ?
আজ সৈকতে ওর সাথে আমার পরিচয় হয়.
ওর জন্য আমি বালি দিয়ে যে প্যাগোডা বানিয়ে দিয়েছিলাম সেটা দেখে ও খুবই খুশি হয়েছিল.
আমার ওর সাথে প্রথমে পরিচয় হয়েছিল.
দেখো , কার সাথে আগে দেখা হয়েছিল সেটা বড় কথা না কারণ আমি তোমাদের সবাইকে পছন্দ করি.
কিন্তু আমাদের ভিতরে কাকে তুমি সেভাবে পছন্দ করো ?
- হ্যাঁ. - বলো.
জানি না , আমি জানি না.
আহ ...
ওহ , কপাল ভালো তুই এখানে আছিস.
ওই ছেলেগুলো আমার পিছু ছাড়ছে না.
হয়তো ওরা সবাই আমাকে খুবই পছন্দ করে.
না , টাই-লি , তাই বলে তুই এতটা নির্বোধ হতে পারিস না.
এসব কী বলছিস তুই ?
ওই ছেলেরা তোকে পছন্দ করে কারণ তুই ওদের কাছে সেটা সহজ করে দিস.
তুই কোনো চ্যালেঞ্জ না , তোকে তো সহজে পাওয়া যায়.
এমনটা না যে ওরা আসলেই তোকে কেয়ার করে.
ঠিক আছে , ঠিক আছে , কান্না থামা.
আমি তোকে কষ্ট দেয়ার জন্য বলিনি.
দেখ , হয়তো আমি তোকে এটা বলেছি কিছুটা ঈর্ষাকাতর হয়ে.
কী ?
তুই আমার প্রতি ঈর্ষাকাতর হয়েছিলি ?
উম , কিন্তু , তুই তো পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী , স্মার্ট , নিখুঁত মেয়ে.
কথাটা তুই অবশ্য ঠিকই বলেছিস.
কিন্তু যখনই আমি ছেলেদের সাথে দেখা করি ...
তারা এমন ভাব করে যেন আমি তাদের সাথে ভয়ঙ্কর কিছু করব.
কিন্তু তুই হয়তো সত্যি সত্যি ওদের সাথে ভয়ঙ্কর কিছু করবি.
আমি নিশ্চিত ওরা তোকে দেখে ভয় পায়.
ঠিক আছে , দেখ , ছেলেদের চোখে পছন্দনীয় হতে চাইলে ...
তুই শুধু তাদের দিকে তাকিয়ে প্রচুর হাসি দিবি.
আর হাসির কথা না হলেও যা বলবে সবকথায় হাসবি.
এটা কিন্তু সত্যিই লোকদেখানো আর নিবুদ্ধিতার কাজ.
চল ট্রায় করে দেখি.
ঠিক আছে.
"হেই , সোনা , মধু , জানু ..."
"পার্টি তোমার কাছে কেমন লাগছে ?"
- আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি. - আমি জানি.
- আমার খিদে পেয়েছে. - তো কী করব ?
তো আমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসো.
ঠিক আছে.
চ্যান , আমি বাড়িটা ঘুরে দেখার জন্য প্রস্তুত.
তুমি কি এই প্রথম এম্বার দ্বীপে এসেছ ?
না , অনেক বছর আগে আমি এখানে আসতাম.
তুমি যদি বালি পছন্দ করো তবে এটা তোমার জন্য দারুণ একটা জায়গা.
হ্যাঁ , এটা কিছুটা , “বালিভূমিতে স্বাগতম.”
তোমার বাহু দেখে খুবই শক্তিশালী মনে হচ্ছে.
হ্যাঁ , আমি জানি.
তুমি অপরূপ সুন্দরী.
একসাথে , তুমি আর আমি মিলে ...
পুরো পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী কাপল.
আমরা পৃথিবী শাসন করব !
আহ ... আমাকে যেতে হবে.
হেই , দেখে শুনে.
ওই খাবারটা ছিল আমার খেয়ালি গার্লফ্রেন্ডের জন্য.
ওয়া ...
কী করছ তুমি ?
কথা বলিস না আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে.
রিল্যাক্স , পার্টিতে এসব হতেই পারে.
আহ !
জুকো , সমস্যা কী তোমার ?
আমার সমস্যা কী ?
তোমার মেজাজ নিয়ন্ত্রনের বাইরে.
কথায় কথায় তুমি রাগ করো.
তুমি খুবই অধৈর্য , বদরাগী আর মাথা-গরম.
কমপক্ষে আমার অনুভূতি আছে ... আমি তোমার মতো জড়ো পদার্থ না.
তোমার তো কোনো কিছুতেই অনুরাগ নেই.
তুমি আস্তো একটা খালি কলস.
ব্রেকআপ , জুকো.
আমাদের সম্পর্ক শেষ.
আমার নানীর ফুলদানি কে ভেঙ্গেছে ?
যথেষ্ট হয়েছে , তুমি আর এখানে থাকতে পারবে না.
আমি চলেই যাচ্ছিলাম.
একা একা ফুর্তি করো , ছ্যাকা খাওয়া বয়.
দারুণ বলেছিস.
বন্ধুরা , কথাটা শুনে তোমরা সবাই হয়তো আমাকে পাগল মনে করবে ...
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে একটা ধাতব-মানব আসছে.
মনে করেছিলাম তোকে এখানে পাওয়া যাবে.
ওই গ্রীষ্মের সময়গুলো আমরা এখানে কাটিয়েছিলাম মনে হয় যেন সেগুলো অনেক আগে.
কতকিছু বদলে গেছে আগের চেয়ে.
আমার সাথে সৈকতে নেমে আয়.
আয় , এই জায়গায় আসলে মন খারাপ হয়ে যায়.
হেই ...
তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ড কোথায় ?
ঠাণ্ডা লাগছে তোমার ?
ঠাণ্ডায় আমি থরথর করে কাঁপছি.
আমি আগুন জ্বালিয়ে দেবো.
ওখানে পোড়ানোর মতো অনেক জিনিসপত্র আছে.
এটা অসম্ভব.
মাথা দিয়ে সবকিছু বিস্ফোরিত করা মানুষেকে আমরা হারাব কীভাবে ?
আমরা পারব.
লাফিয়ে আপার পিঠে উঠো.
আমি ওকে বিভ্রান্ত করছি.
আমি ঠিক আছি.
এটা কিন্তু বিচ্ছিন্ন ঘটনা ছিল.
আমার সেটা মনে হয়না.
আমার মনে হচ্ছে লোকটা আমাদের পরিচয় জানে.
এটা তুমি কী করছ ?
আমি কী করছি বলে মনে হচ্ছে দেখে.
কিন্তু ওটা তো তোমার পরিবারের ছবি.
তুমি কি মনে করো আমার কিছু আসে যায় ?
আমি মনে করি তোমার আসে যায়.
তুমি আমাকে চেনো না , তো নিজের চরকায় তেল না দিয়ে আমার পিছনে পড়ে আছো কেন ?
আহ , আমি তোমাকে চিনি.
না , তুমি চেনো না.
তুমি তোমার টাই-লি জগতে পড়ে আছো ...
সবসময় যেখানে সবকিছু চমৎকার.
জুকো , একা ছেড়ে দাও ওকে.
আমি খুবই সুন্দরী , দেখো আমাকে.
আমি হাতের উপর ভর করে হাঁটতে পারি , হুউউ !
সার্কাস ফ্রিক.
হ্যাঁ , আমি সার্কাস ফ্রিক.
হাসো , প্রাণভরে হাসো.
তুমি কি জানতে চাও কেন আমি সার্কাসে যোগ দিয়েছিলাম ?
আবার শুরু হয়ে গেল.
তুমি কি জানো আমার পারিবারিক জীবন কেমন ছিল ?
একই রকম চেহারার ছয় বোনের সাথে বেড়ে উঠতে কেমন লাগে ?
এটা এমন ছিল , এমনকি আমার নিজের নাম পর্যন্ত ছিলনা.
আমি সার্কাসে যোগ দিয়েছিলাম কারণ ...
আমার ভয় হচ্ছিল বাকিটা জীবন আমাকে একই রকম চেহারার ...
মানুষের সাথে কাটাতে হয় কিনা.
কমপক্ষে এখন আমি আলাদা.
সার্কাস ফ্রিক হয়ে ওখান থেকে আমি রক্ষা পেয়েছি.
তাহলে এই কারণেই তোর দশটা বয়ফ্রেন্ড লাগে.
সরি , কি ?
মনোযোগ আকর্ষণ ?
তুই ছোটবেলায় সাবার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারিস নাই.
তাই এখন তুই সেটা উসল করে নেয়ার চেষ্টা করছিস.
তুই সেটা বুঝবি কেমন করে , মেই ?
তুই তো ১৫ বছর ধরে একাই ছিলি.
কিন্তু এত মনোযোগ পেয়েও তোর আভা ...
মলিন , মোড়ানো , ধূসর ...
আভায় আমি বিশ্বাস করিনা.
হ্যাঁ , তুমি কিছুতেই বিশ্বাস করোনা.
তাহলে সেক্ষেত্রে আমি দুঃখিত কারণ আমি তোমাদের মতো আলউঠা ক্ষিপ্ত মৌমাছি না.
আমিও দুঃখিত.
আমি আশা করি নিজের অনুভূতিগুলো ভিতরে ভিতরে ওভাবে কবর না দিয়ে ...
একবার হলেও যেন তোমার আলউঠে আর তুমি ক্ষিপ্ত হয়ে পড়ো.
ও এইমাত্র বলল তোমার আভা মলিন.
আর তুমি ওটা সহ্য করে নিবে ?
কী চাও তোমরা আমার কাছে ?
আমি যাতে আমার ছোটবেলার দুঃখ কষ্টগুলো কান্নাভাঙ্গা কণ্ঠে স্বীকার করি ?
আমার ছোটবেলাম সুখেই কেটেছে.
আমি বড়লোক বাবা-মায়ের একমাত্র মেয়ে ছিলাম , যা চাইতাম তাই পাইতাম ...
যতক্ষণ সমাজের নিয়ম মেনে চুপ করে বসে ছিলাম.
যতক্ষণ কথা বলার অনুমতি না দিলে চুপ করে থাকতাম.
আমার মা বলেছিল আমাকে ঝামেলা এড়িয়ে চলতে হবে.
বাবার রাজনৈতিক দিক বিবেচনা করে আমাদের কাজ করতে হতো.
তো , ব্যাপারটা এখানেই.
তোর মা তোকে দমিয়ে রাখত আর তার কিছু প্রত্যাশা ছিল ...
আর যদি তুই তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার ভয়ে চুপ করে থাকতিস.
এই কারণেই তুই কোনো কিছুকে কেয়ার করতে ভয় করিস.
আর এই কারণেই তুই নিজেকে প্রকাশ করতে পারিস না.
তুই কি চাস আমি নিজেকে প্রকাশ করি ?
আমাকে একা থাকতে দে !
তুমি নিজেকে প্রকাশ করলে আমার সেটা ভালো লাগে.
আমার গায়ে হাত দিওনা.
আমি এখনো তোমার উপর রেগে আছি.
আমার জীবনও খুব সহজ ছিলনা , মেই.
যাইহোক , তোমার চালচলন দেখে সেটা মনে হচ্ছেনা.
মাথা ঠাণ্ডা রাখো , তোমরা সবাই.
এত বেশি নেতিবাচক এনার্জি ত্বকের জন্য ক্ষতিকর.
ফুসকুড়িতে তোমাদের ত্বক পুরোপুরি ভরে যাবে.
ত্বকের জন্য ক্ষতিকর ?
স্বাভাবিক টিনেজাররা ত্বক খারাপ হওয়া নিয়ে চিন্তা করে.
আমার ওই বিলাসিতা নেই.
আমার বাবা আমার চেহারার উপর চিরস্থায়ী একটা শিক্ষা দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল.
সরি , জুকো , আমি ...
বহুদিন ধরে আমি মনে করতাম যদি আমার বাবা আমাকে মেনে নেয় , আমি সুখে থাকব.
এখন আমি বাসায় ফিরে এসেছি.
বাবা আমার সাথে কথা বলছে.
হাহ , এমনকি বাবা আমাকে হিরো মনে করে.
সবকিছু মনের মতো হওয়ার কথা ছিল , তাইনা ?
এখন আমার খুশি হওয়ার কথা ছিল , কিন্তু আমি খুশি না.
আমার প্রচণ্ড রাগ হচ্ছে আর আমি জানি না কেন হচ্ছে.
এখানে তাহলে তোর একটা প্রশ্নের উত্তর দেয়া দরকার.
কার উপর রেগে আছিস তুই ?
কারো উপর না , আমি শুধুই রেগে আছি.
হ্যাঁ , তুমি কার উপর রেগে আছো , জুকো ?
সবার উপর ... আমি জানি না.
বাবার উপর ?
না , না.
- আঙ্কেলের উপর ? - আমার উপর ?
না , না ... না , না.
তাহলে কার উপর ?
কার উপর রেগে আছো তুমি ?
প্রশ্নের উত্তর দে , জুকো.
কথা বলো আমাদের সাথে.
তাড়াতাড়ি , প্রশ্নের উত্তর দাও.
তাড়াতাড়ি , উত্তর দে.
আমি নিজের উপর রেগে আছি.
কেন ?
কারণ আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি.
কারণ আমি নিশ্চিত না আমি আর কখনো সঠিক আর ভুলের ভিতরে পার্থক্য করতে পারব কিনা.
সমবেদনা তোর জন্য.
আমার জানি আমি শুধু একজনকে কেয়ার করি ...
আমি তোমাকে কেয়ার করি.
সবাই চমৎকার পারফর্মেন্স করেছ.
হয়তো তুই সেটা বুঝবি না , আজুলা ...
কারণ কোনো খুঁত নেই তোর ভিতরে.
হ্যাঁ , হয়তো তুই ঠিকই বলেছিস.
আমার তোদের সবার মতো দুঃখের কাহিনী নেই.
আমি এখানে বসে অভিযোগ করতে পারতাম মা কীভাবে আমার চেয়ে জুকোকে বেশি পছন্দ করত ...
কিন্তু আমি ওসবে আমার কিছুই আসে যায়না.
আমার নিজের মা ...
মনে করত আমি একটা দৈত্য.
মা অবশ্য ঠিকই ভাবত , কিন্তু তারপরেও মনে কষ্ট লাগে.
লো আর লি’র কথাই সত্য হলো.
সৈকত আমাদের একে অন্যকে জানতে সাহায্য করেছে.
আমার কাছে সবকিছু মসৃণ লাগছে.
আমি সবসময় এটা মনে রাখব.
তুই জানিস কী করলে সত্যিই এই ভ্রমণ স্মরণীয় হয়ে থাকবে ?
খারাপ খবর আছে তোমার জন্য , চ্যান.
পার্টি শেষ.
Translated By : Anisur Rahman